1
00:00:04,260 --> 00:00:05,650
V předchozích dílech "The Rainmaker"...

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,790
Rádi bychom zavolali
Jackie Lemancyzk na tribunu.

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,000
Lev! Co sakra?

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,830
Mám důkazy o 15 vraždách.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,010
Důkazy získané nezákonně
je nepřípustné.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,530
To je celý náš případ.

7
00:00:14,620 --> 00:00:17,010
Soubory NarPense,
všechno dokazují.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,670
Stroj se sám vymaže
každých 90 dní.

9
00:00:18,750 --> 00:00:21,190
Říká kdo? Lev?
Postav Jackieho zpátky na stojan.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Jak dlouho stroj vydrží
uchovávat jeho data

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
než to smaže?

12
00:00:23,930 --> 00:00:25,110
Nikdy to nevymaže.

13
00:00:25,190 --> 00:00:26,890
paní Lemancyzková,
nebyl jsi ve skutečnosti

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,110
vyhozen za krádež dat

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,810
a porušování
důvěrnost pacienta?

16
00:00:29,890 --> 00:00:31,110
To se říká.

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,900
paní Lemancyzková,
zdá se, že máš

18
00:00:32,980 --> 00:00:34,836
problém s upřímností.
- Námitka! Argumentativní.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,030
Staženo. jsem hotová.

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,770
Otočte se a odejděte.

21
00:00:37,860 --> 00:00:39,380
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

22
00:00:39,470 --> 00:00:40,990
Kdybys měl jen
odevzdal Melvina,

23
00:00:41,080 --> 00:00:42,860
Rudy to mohl vyhrát
teď.

24
00:00:42,950 --> 00:00:44,430
Propaguji tě
na druhou židli.

25
00:00:44,520 --> 00:00:45,926
Nechceš mě odsunout na vedlejší kolej
takhle.

26
00:00:45,950 --> 00:00:46,780
Vím, kde jsou těla
jsou pohřbeni, pamatuješ?

27
00:00:46,870 --> 00:00:48,430
Jaká těla?

28
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Jane a Ethan,
Pritcher, Lemancyzk.

29
00:00:50,000 --> 00:00:51,260
Nezaplatil jsem Princeovi a Lymanovi.

30
00:00:51,350 --> 00:00:53,140
To jsi byl ty.

31
00:00:53,220 --> 00:00:54,326
Poslouchej, potřebuji tě
přijít dolů do baru.

32
00:00:54,350 --> 00:00:55,920
Něco pro tebe mám.
Je to důležité.

33
00:00:56,010 --> 00:00:58,840
Říkejte tomu dárek na cesty.

34
00:01:11,370 --> 00:01:12,760
- Ahoj.
- Ahoj.

35
00:01:12,850 --> 00:01:14,200
Díky, že jsi přišel.

36
00:01:14,290 --> 00:01:15,346
Jo.
Řekl jsi, že je to naléhavé.

37
00:01:15,370 --> 00:01:16,640
Jo, opravdu potřebuji tvou pomoc.

38
00:01:16,720 --> 00:01:17,966
- No, jde ti to skvěle.
- Bruiser...

39
00:01:17,990 --> 00:01:19,290
Ale teď, když je můj otec pryč,

40
00:01:19,380 --> 00:01:20,660
Rád se posadím
druhá židle.

41
00:01:22,510 --> 00:01:23,820
Posadil by ses ke mně na druhou židli?

42
00:01:23,900 --> 00:01:25,210
Je to tvůj případ.

43
00:01:25,300 --> 00:01:28,040
To vlastně ne
proč jsem ti zavolal.

44
00:01:28,130 --> 00:01:30,040
Proč jsi volal?

45
00:01:30,130 --> 00:01:31,830
já fakt nevím
jak ti to říct.

46
00:01:40,750 --> 00:01:42,270
Sakra.

47
00:01:42,360 --> 00:01:47,280
Bruisere, seznamte se s Melvinem Pritcherem.

48
00:01:47,360 --> 00:01:49,890
Ahoj.

49
00:01:49,970 --> 00:01:52,460
Co jste udělali vy idioti?

50
00:01:52,540 --> 00:01:54,590
Decku, zavolej Portillovi.

51
00:01:54,670 --> 00:01:56,216
Počkej, Portillo?
o čem to mluvíš?

52
00:01:56,240 --> 00:01:57,526
Není to štěně.
Nemůžeme si ho nechat.

53
00:01:57,550 --> 00:01:58,750
Musíme ho přimět, aby svědčil.

54
00:01:58,810 --> 00:02:00,330
Ne, dokud je svázaný
v suterénu

55
00:02:00,420 --> 00:02:01,706
a ty hledáš
za obvinění z únosu.

56
00:02:01,730 --> 00:02:03,160
Jo, ale my jsme ho neunesli.

57
00:02:03,250 --> 00:02:04,356
Teď ho máme. Má pravdu.

58
00:02:04,380 --> 00:02:05,770
Zavolejte Portillo. Udělejte obchod.

59
00:02:05,860 --> 00:02:07,210
Páni. Jaký druh obchodu?

60
00:02:07,300 --> 00:02:09,080
Ty mu nabízíš
případ na celý život,

61
00:02:09,170 --> 00:02:10,276
a dá vám 30 minut
se sériovým vrahem.

62
00:02:10,300 --> 00:02:11,780
komu voláš?

63
00:02:11,870 --> 00:02:14,350
Nunley. Budeme ho potřebovat také.

64
00:02:14,430 --> 00:02:17,220
Nasazují Keeleyho
v pondělí na stánku.

65
00:02:17,310 --> 00:02:19,480
přemýšlel jsem
Zvládl bych kříž.

66
00:02:19,570 --> 00:02:21,310
Cítí se mnou spojení.

67
00:02:21,400 --> 00:02:22,936
Odvedli jste dobrou práci
demontáž sestry.

68
00:02:22,960 --> 00:02:25,310
Proto jsi tady.

69
00:02:25,400 --> 00:02:27,790
Ale zvládnu Keeleyho kříž.

70
00:02:27,880 --> 00:02:30,230
Takže Rudy za tebou přijde.

71
00:02:30,320 --> 00:02:32,230
On ti to řekne
že pracuješ pro monstra,

72
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
že to není pro tebe.

73
00:02:34,320 --> 00:02:35,930
Co chceš, abych řekl?

74
00:02:36,020 --> 00:02:37,940
- Záleží.
- Na čem?

75
00:02:38,020 --> 00:02:39,220
O tom, zda s ním souhlasíte.

76
00:02:42,110 --> 00:02:43,830
Máte otázku
chcete se zeptat, zeptejte se.

77
00:02:45,860 --> 00:02:48,160
Porota to slyšela Pritchera
možná zabil 15 pacientů,

78
00:02:48,250 --> 00:02:49,570
že nemocnice
byl si toho vědom,

79
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
a někdo to smazal
Data NarPense, aby to zakryli.

80
00:02:52,210 --> 00:02:54,300
Co jsem ti říkal
o pravdě tvůj první den?

81
00:02:54,390 --> 00:02:56,910
Pravda není naším klientem.

82
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
Náš klient je Great Benefit
a její generální ředitel Wilfred Keeley.

83
00:03:00,520 --> 00:03:03,790
Máme jednu práci:
poskytnout energickou obranu

84
00:03:03,870 --> 00:03:06,490
pro toho klienta.

85
00:03:06,570 --> 00:03:07,636
Máte s tím problém?

86
00:03:07,660 --> 00:03:10,620
Ne.

87
00:03:25,590 --> 00:03:26,900
- Drž hubu.
- Už jsme mluvili.

88
00:03:27,110 --> 00:03:28,306
to je v pořádku. Jsem jeho právník.
kde je?

89
00:03:28,330 --> 00:03:29,486
Je tady. Je tady. Nunley?

90
00:03:29,510 --> 00:03:30,640
kde je?

91
00:03:30,730 --> 00:03:31,950
Je ve sklepě.

92
00:03:32,030 --> 00:03:33,160
Jen... máme dohodu.

93
00:03:33,250 --> 00:03:33,770
Nikdo s ním beze mě nemluví.

94
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Hej. Poslouchej mě.

95
00:03:35,650 --> 00:03:37,820
Existují důkazy
že váš klient

96
00:03:37,910 --> 00:03:38,976
zabil
spoustu lidí.

97
00:03:39,000 --> 00:03:40,870
Jaké důkazy?

98
00:03:40,950 --> 00:03:43,440
15 pacientů, o kterých víme,
včetně Donny Ray Black.

99
00:03:43,520 --> 00:03:45,310
Oh, Melvine,
nikomu ani slovo.

100
00:03:45,390 --> 00:03:47,180
Další žena, Roberta Karakas,

101
00:03:47,270 --> 00:03:48,180
a pravděpodobně existují další.

102
00:03:48,270 --> 00:03:49,180
Ne, to je šílené.

103
00:03:49,270 --> 00:03:50,880
Tohle je skutečné.

104
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
To se děje.

105
00:03:57,060 --> 00:03:59,970
Věříme, že J. Lyman Stone
a princ Thomas byli zapojeni

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,370
v její vraždě a že oni
pracovali v režii

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,460
někoho z Tinley Britta.

108
00:04:04,540 --> 00:04:06,200
Spolupracujte s námi.

109
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Mohli bychom být schopni
abyste získali imunitu.

110
00:04:08,290 --> 00:04:10,510
Proč si myslíš?
Vím o tom něco?

111
00:04:10,590 --> 00:04:12,306
Myslíme si, že by to mohlo být součástí
většího vzoru.

112
00:04:12,330 --> 00:04:14,990
Pravidelně víme,
Drummond rád vybírá

113
00:04:15,080 --> 00:04:16,820
mladý společník ženicha.

114
00:04:16,900 --> 00:04:17,990
Učitel.

115
00:04:18,080 --> 00:04:20,210
jaký je v tom rozdíl?

116
00:04:20,300 --> 00:04:21,470
Z toho, co jsme se naučili,

117
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
byl jsi jednou
ten okouzlující společník.

118
00:04:23,520 --> 00:04:25,300
A teď se na sebe podívej.

119
00:04:25,390 --> 00:04:28,440
Udělal ti druhou židli
na případu Velké výhody.

120
00:04:28,520 --> 00:04:29,976
- Už ne. Byl jsem degradován.
- Slyšeli jsme.

121
00:04:30,000 --> 00:04:31,546
Proto jsi tady,
myslíš, že jsem nespokojený?

122
00:04:31,570 --> 00:04:33,880
Protože nejsem.

123
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
You know a woman who goes
jménem Jane Allen?

124
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Hledáme ji.

125
00:04:37,710 --> 00:04:39,270
Ne.

126
00:04:39,360 --> 00:04:40,466
Má něco?
dělat s tím

127
00:04:40,490 --> 00:04:42,060
Situace Rosalie Suttonové?

128
00:04:42,150 --> 00:04:43,890
Tomu nevěříme.

129
00:04:43,970 --> 00:04:46,850
Ale jak říkám, hledáme
u většího vzoru.

130
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
No, neznám ji.

131
00:04:51,810 --> 00:04:52,940
Tak přišla k Tinley Brittovi.

132
00:04:53,030 --> 00:04:54,900
Máme stovky právníků.

133
00:04:54,990 --> 00:04:56,226
Ale jsi jediný
který ji navštívil v nemocnici

134
00:04:56,250 --> 00:04:57,900
poté, co byla bodnuta.

135
00:05:00,430 --> 00:05:02,316
Ministerstvo spravedlnosti
se dívá přes rozsah

136
00:05:02,340 --> 00:05:04,040
u Tinley Britta.

137
00:05:04,120 --> 00:05:05,236
Musíte se rozhodnout
která strana zaměřovacího kříže

138
00:05:05,260 --> 00:05:06,820
chcete být na.

139
00:05:10,780 --> 00:05:12,066
Chystáte se dostat
vše, co potřebujete.

140
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
Víš to, že?

141
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Čas téměř vypršel.

142
00:05:14,700 --> 00:05:16,750
Rudy dokáže být velmi přesvědčivý.

143
00:05:16,830 --> 00:05:19,140
Hej, až se z toho dostaneš
pouta, zavolej mi.

144
00:05:19,230 --> 00:05:20,970
Pár tam navíc
pro své přátele.

145
00:05:21,050 --> 00:05:23,190
Rudy je obrovská bolest v zadku.

146
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
Přišel k vám
s tímto před týdny,

147
00:05:24,750 --> 00:05:25,540
ale ty jsi mu nevěřil.

148
00:05:25,620 --> 00:05:26,930
Pamatujete si?

149
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
To si prostě necháme
naše malé tajemství.

150
00:05:32,150 --> 00:05:33,890
jsi blázen?

151
00:05:33,980 --> 00:05:35,720
Chcete, aby se přiznal?
- Vydejte svědectví.

152
00:05:35,810 --> 00:05:40,510
Melvine, to je jediný způsob
abyste dostali to, co opravdu chcete.

153
00:05:40,600 --> 00:05:43,290
Máme také data NarPense.

154
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Co to sakra je?

155
00:05:44,430 --> 00:05:46,120
Melvin ví.

156
00:05:46,210 --> 00:05:48,730
Ty ne, Melvine?

157
00:05:48,820 --> 00:05:50,210
co chci?

158
00:05:50,300 --> 00:05:51,390
o čem to mluvíš?

159
00:05:51,480 --> 00:05:53,650
Řekl, že toto je jediný způsob

160
00:05:53,740 --> 00:05:54,936
které mohu získat
co opravdu chci.

161
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
co chci?

162
00:05:58,050 --> 00:06:01,360
Zde jsou možné
výsledky, jak je vidím já.

163
00:06:01,440 --> 00:06:04,270
Jedním z nich je trest smrti.

164
00:06:04,360 --> 00:06:07,010
Dva je život ve vězení,
žádné podmínečné propuštění.

165
00:06:07,100 --> 00:06:11,760
Tři, jsme zpět
zítra u soudu,

166
00:06:11,840 --> 00:06:13,216
kde vám pomůže
svrhnout lidi

167
00:06:13,240 --> 00:06:14,330
kdo zabil tvou matku.

168
00:06:18,110 --> 00:06:20,590
To je důvod, proč jsi byl
takhle na mě zírat, že?

169
00:06:20,680 --> 00:06:23,420
Snažíš se přijít na to
pokud k tobě mluvím na rovinu.

170
00:06:25,770 --> 00:06:29,080
So am I being straight with you?

171
00:06:30,860 --> 00:06:32,000
Čas vypršel.

172
00:06:38,570 --> 00:06:41,220
Dr. Mulvaney,
podle vašeho odborného názoru,

173
00:06:41,310 --> 00:06:44,050
co bylo příčinou
o smrti Donnyho Raye Blacka?

174
00:06:44,140 --> 00:06:45,840
Jak jsem uvedl dříve,
příčina smrti

175
00:06:45,920 --> 00:06:49,060
byla chřipka,
komplikované předávkováním drogami.

176
00:06:49,140 --> 00:06:50,970
Děkuji, doktore.

177
00:06:51,060 --> 00:06:52,970
Žádné další otázky.

178
00:06:53,060 --> 00:06:55,240
Vaše ctihodnosti,
jako vyvracející svědek,

179
00:06:55,320 --> 00:06:57,800
říkáme Melvin Pritcher
do stojanu.

180
00:07:11,160 --> 00:07:13,820
pane Pritchere,

181
00:07:13,910 --> 00:07:15,430
byla smrt Donnyho Raye Blacka
výsledek

182
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
předávkování heroinem?

183
00:07:19,040 --> 00:07:21,740
Ne.

184
00:07:21,830 --> 00:07:23,700
A máte osobní
znalosti v tomto smyslu?

185
00:07:26,090 --> 00:07:27,750
Zabil jsem ho.

186
00:07:30,750 --> 00:07:35,360
Bylo to 500 miligramů morfia
přímo do linie IV.

187
00:07:35,450 --> 00:07:39,410
Kódoval
méně než minutu později.

188
00:07:39,500 --> 00:07:41,670
Vaše Ctihodnosti, voláme
na okamžitou přestávku.

189
00:07:41,760 --> 00:07:44,070
Návrh zamítnut. Pokračovat.

190
00:07:44,150 --> 00:07:45,436
pane Pritchere,
byl jsi stále v místnosti

191
00:07:45,460 --> 00:07:47,030
když Donny Ray kódoval.

192
00:07:47,110 --> 00:07:49,860
Neměli jste strach?
nechat se chytit?

193
00:07:49,940 --> 00:07:52,860
Já... nikdy mě nechytili
všechny ostatní časy, takže...

194
00:07:56,380 --> 00:07:58,910
Rád bych se představil
doložit dohodu o vině a trestu

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
mezi svědky
a kancelář DA

196
00:08:01,080 --> 00:08:04,260
ve kterém se pan Pritcher zpovídá
k vraždě 15 pacientů

197
00:08:04,350 --> 00:08:06,790
při zaměstnání jako zdravotní sestra
ve velkém prospěchu,

198
00:08:06,870 --> 00:08:07,976
spolu s
následné vraždy

199
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Roberta Karakas, Ethan Cook,

200
00:08:10,010 --> 00:08:12,620
a napadení a baterie
z Amber Sturm.

201
00:08:12,700 --> 00:08:14,180
Vaše ctihodnosti,
existuje vážné nebezpečí

202
00:08:14,270 --> 00:08:15,930
zde nespravedlivé předsudky.

203
00:08:16,010 --> 00:08:17,930
Daleko převáženo
důkazní hodnotu, pane Drummonde.

204
00:08:18,010 --> 00:08:19,760
Přehlasováno.

205
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
pane Pritchere,
je pravda, že jsi také

206
00:08:21,930 --> 00:08:24,800
podezřelý ze žhářství

207
00:08:24,890 --> 00:08:26,940
což mělo za následek smrt
vaší matky, Evalene?

208
00:08:27,020 --> 00:08:28,460
Ano.

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,566
Proč jsi to neudělal?
přiznat se k tomu zločinu

210
00:08:29,590 --> 00:08:31,070
jako součást vaší dohody o vině a trestu?

211
00:08:31,160 --> 00:08:33,900
Protože jsem to neudělal.

212
00:08:33,990 --> 00:08:35,550
Nikdy bych své matce neublížil.

213
00:08:35,640 --> 00:08:37,250
Námitka, to je
samotnou definici

214
00:08:37,340 --> 00:08:38,380
dovádění a oklikou.

215
00:08:38,470 --> 00:08:41,170
I kdyby cokoliv z toho byla pravda,

216
00:08:41,250 --> 00:08:42,690
což zdaleka nejsme
stanovení,

217
00:08:42,780 --> 00:08:44,390
co to má dělat
s mým klientem?

218
00:08:44,480 --> 00:08:45,936
Jde k našemu tvrzení
že se jeho klient spikl

219
00:08:45,960 --> 00:08:47,700
zakrýt
Zločiny pana Pritchera

220
00:08:47,780 --> 00:08:50,050
zapálením jeho domu
ve snaze ho zavraždit.

221
00:08:50,130 --> 00:08:52,010
To prohlášení je nehorázné.
Jdeme udeřit.

222
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
Zamítnuto.

223
00:08:55,830 --> 00:08:58,270
Důkaz žalobce 9,
Vaše Ctihodnosti.

224
00:08:58,360 --> 00:09:00,750
Pane Pritchere, poznáváte?
žena na tomto obrázku?

225
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
Jo.

226
00:09:04,580 --> 00:09:07,930
Jo, ta dáma a její partner
pokusil se mě zabít.

227
00:09:08,020 --> 00:09:09,046
Jo, překvapilo by tě to
naučit se, že oni

228
00:09:09,070 --> 00:09:10,630
pracoval pro Tinley Britt?

229
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
námitka,
svědčí advokát?

230
00:09:12,290 --> 00:09:13,656
Popíráš?
že pro vás pracuje?

231
00:09:13,680 --> 00:09:15,110
Může a nemusí.
Nemám tušení.

232
00:09:15,200 --> 00:09:16,810
Mám 300 právníků
pracuje pro mě.

233
00:09:16,900 --> 00:09:18,356
Více k věci,
kde jsou nějaké důkazy

234
00:09:18,380 --> 00:09:20,290
že kdy pracovala
v tomto případě?

235
00:09:20,380 --> 00:09:23,650
Dále, kde je nějaký
důkazy v celém tom cirkuse?

236
00:09:23,730 --> 00:09:26,390
Divoké nároky podle
jasně narušený jedinec

237
00:09:26,470 --> 00:09:28,056
že je nějaký druh
plodného sériového vraha...

238
00:09:28,080 --> 00:09:29,870
Kdo teď svědčí,
Vaše Ctihodnosti?

239
00:09:29,960 --> 00:09:30,870
Kdo nyní tvrdí, že někdo
se ho pokouší zavraždit.

240
00:09:30,960 --> 00:09:32,570
Chci říct, co bude dál, mimozemšťané?

241
00:09:32,650 --> 00:09:33,770
To stačí, pane Drummonde.

242
00:09:33,830 --> 00:09:35,480
pane Baylore,
máš ještě nějaké?

243
00:09:35,570 --> 00:09:37,220
otázky pro tohoto svědka?

244
00:09:37,310 --> 00:09:38,880
Ne, Vaše Ctihodnosti.

245
00:09:43,840 --> 00:09:46,190
pane Pritchere,
kde ses narodil?

246
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Věznice Clearview.

247
00:09:48,890 --> 00:09:51,540
A tvoje matka byla závislá
na heroin v té době.

248
00:09:51,630 --> 00:09:53,980
Není to také správně?

249
00:09:54,070 --> 00:09:55,370
Jo, ale...

250
00:09:55,460 --> 00:09:56,780
Námitka, Vaše Ctihodnosti, relevance.

251
00:09:56,850 --> 00:09:58,070
Byl jsi na řadě,
Pane Baylore.

252
00:09:58,160 --> 00:10:00,250
Přehlasováno.

253
00:10:00,330 --> 00:10:01,550
Vystřízlivěla.

254
00:10:01,640 --> 00:10:04,470
Kolikrát
vystřízlivěla?

255
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Obrátila svůj život.

256
00:10:06,120 --> 00:10:07,470
Uh-huh.

257
00:10:07,560 --> 00:10:09,950
Vystřízlivěla
alespoň sedmkrát,

258
00:10:10,040 --> 00:10:11,610
jestli se nepletu.

259
00:10:11,690 --> 00:10:13,780
V podstatě celé tvé dětství,

260
00:10:13,870 --> 00:10:16,790
s vámi dovnitř a ven
pěstounské péče celé ty roky.

261
00:10:16,870 --> 00:10:18,190
Námitka, Vaše Ctihodnosti, jezevce.

262
00:10:18,260 --> 00:10:19,880
Trvale.

263
00:10:19,960 --> 00:10:22,620
Nechte svědka odpovědět,
Pane Drummonde.

264
00:10:22,700 --> 00:10:26,060
Ona... jo, bojovala
se závislostí.

265
00:10:26,140 --> 00:10:28,620
To muselo být zničující,

266
00:10:28,710 --> 00:10:32,020
sledovat, jak dělá
stejně hrozná volba,

267
00:10:32,100 --> 00:10:34,410
staví tě na druhé místo
aby se mohla dostat vysoko

268
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
znovu a znovu a znovu a znovu
a znovu a znovu a znovu.

269
00:10:37,590 --> 00:10:38,826
Námitka, Vaše Ctihodnosti,
je nějaká otázka?

270
00:10:38,850 --> 00:10:40,420
Jo, je tu otázka.

271
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
To tě naštvalo?

272
00:10:45,160 --> 00:10:46,080
Vy nevíte
cokoliv o mně.

273
00:10:46,160 --> 00:10:47,860
Jasně, že ano.

274
00:10:47,950 --> 00:10:48,860
Musel jsem prostě číst
dva palce tlustý soubor

275
00:10:48,950 --> 00:10:49,820
o tobě a tvé matce.

276
00:10:49,910 --> 00:10:51,170
Paging Dr. Freud.

277
00:10:51,250 --> 00:10:53,080
- Námitka.
- Je nějaká otázka?

278
00:10:53,170 --> 00:10:55,040
Jo.

279
00:10:55,130 --> 00:10:57,260
Tolik jsi ji nenáviděl
že jsi ji chtěl mrtvou.

280
00:10:57,350 --> 00:10:58,610
Není to tak?

281
00:11:02,740 --> 00:11:04,830
- Ne.
- No tak, Melvine.

282
00:11:04,920 --> 00:11:07,660
Nezabil jsi své vlastní
matko, ať se cítíš slyšet...

283
00:11:07,750 --> 00:11:08,896
- Vaše Ctihodnosti, námitka.
- Trvale.

284
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
Nebo jsi taková lidská tragédie

285
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
že jsi sem musel vstát

286
00:11:12,930 --> 00:11:13,840
a předstírat...
- To stačí, pane Drummonde.

287
00:11:13,930 --> 00:11:15,890
Být nějaký
strašidelného sériového vraha

288
00:11:15,970 --> 00:11:18,850
jen abych konečně dostal
trochu pozornosti?

289
00:11:20,540 --> 00:11:22,110
Nezabil jsem svou matku, dobře?

290
00:11:22,200 --> 00:11:23,420
Protože jsi to udělal.

291
00:11:43,960 --> 00:11:46,090
Promiňte.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,100
- Ahoj.
- Ne. Ne.

293
00:11:52,180 --> 00:11:53,530
Teď to neděláme.

294
00:11:53,620 --> 00:11:55,360
Ještě není pozdě.

295
00:11:55,450 --> 00:11:57,320
Příliš pozdě na co?

296
00:11:57,410 --> 00:11:59,216
Promiň, neviděl jsi
co se tam dole stalo?

297
00:11:59,240 --> 00:12:01,450
Jediné, co jsem viděl, bylo,
psychopat napadl Lea

298
00:12:01,540 --> 00:12:02,566
přímo před porotou.

299
00:12:02,590 --> 00:12:03,850
Stále můžete odejít.

300
00:12:03,940 --> 00:12:06,200
Neudělal jsi to
ještě něco nelegálního.

301
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Pojď.

302
00:12:07,370 --> 00:12:09,110
Prosím?

303
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Teď jsi tady, abys mě zachránil.

304
00:12:14,250 --> 00:12:15,730
No, hádejte co.

305
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Nepotřebuji být spasen
od tebe, Rudy.

306
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Bruiser měl pravdu.

307
00:12:20,600 --> 00:12:21,780
Přesně o čem?

308
00:12:21,870 --> 00:12:23,300
nejsi
kdo jsem si myslel, že jsi.

309
00:12:23,390 --> 00:12:24,510
Ty jsi ten, kdo mě naučil

310
00:12:24,560 --> 00:12:25,390
nikdy necouvnout z boje.

311
00:12:25,480 --> 00:12:26,610
Unikla vám pointa.

312
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Tady nejde o boj

313
00:12:29,740 --> 00:12:32,050
ale za koho bojuješ.

314
00:12:56,420 --> 00:12:57,470
Jsi v pořádku?

315
00:12:59,820 --> 00:13:02,730
Konečně jsem slyšel pravdu, Rudy.

316
00:13:07,780 --> 00:13:09,260
A děkuji za to.

317
00:13:12,350 --> 00:13:15,090
Ó.

318
00:13:24,620 --> 00:13:27,410
Slyšel jsem, že to byla skutečná scéna
tam dnes.

319
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Musím být zpátky u soudu.
co potřebuješ

320
00:13:29,890 --> 00:13:31,460
Přišla za mnou FBI.

321
00:13:34,110 --> 00:13:36,330
Nechte přivézt auto.

322
00:13:36,420 --> 00:13:39,120
Potřebujete právní radu?

323
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
Dostali nás
u koulí, Leo.

324
00:13:41,250 --> 00:13:42,406
Jediný způsob, jak se přes to dostaneme

325
00:13:42,430 --> 00:13:44,470
pokud jsme na stejné stránce.

326
00:13:44,560 --> 00:13:45,690
Tady je stránka, na které jsem.

327
00:13:45,780 --> 00:13:48,130
Chtěl jsi být partnerem,

328
00:13:48,210 --> 00:13:49,850
tak jsi začal
malování mimo čáry.

329
00:13:49,910 --> 00:13:53,040
A teď jsi byl chycen.

330
00:13:53,130 --> 00:13:55,220
A ty se snažíš
abys mě přivedl dolů s tebou.

331
00:13:55,310 --> 00:13:57,196
o čem to mluvíš?
Zabil jsem se pro tebe.

332
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
je to tak?

333
00:14:02,620 --> 00:14:05,400
Huh.

334
00:14:05,490 --> 00:14:07,490
No, teď máš
zabil se.

335
00:14:21,900 --> 00:14:24,290
Tak co to bude?

336
00:14:25,990 --> 00:14:27,730
Kluci, soudce
se chystá vstoupit.

337
00:14:32,870 --> 00:14:34,690
co se děje?

338
00:14:34,780 --> 00:14:37,090
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat.

339
00:14:37,180 --> 00:14:39,180
Řekl jsi mi
Nemusel bych svědčit.

340
00:14:39,260 --> 00:14:40,960
Nemůžeme dopustit obvinění
psychopata

341
00:14:41,050 --> 00:14:42,830
být to poslední
pamatuje porota.

342
00:14:42,920 --> 00:14:44,620
Chci prosit Pátého.

343
00:14:44,700 --> 00:14:46,620
Toto je civilní proces.

344
00:14:46,710 --> 00:14:48,270
Pokud budete žádat Pátou, porota

345
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
je dovoleno usuzovat
že něco skrýváš.

346
00:14:50,410 --> 00:14:53,410
Uvědomuješ si, že když já
jít dolů, půjdeš dolů se mnou?

347
00:14:53,500 --> 00:14:54,850
To se nestane.

348
00:14:54,930 --> 00:14:56,110
Držte se přípravy.

349
00:14:56,190 --> 00:14:57,510
nemají
cokoliv konkrétního.

350
00:15:03,070 --> 00:15:05,900
Vy jste Wilfred R. Keeley,
kapitán průmyslu,

351
00:15:05,990 --> 00:15:08,690
lídrem ve svém oboru.

352
00:15:08,770 --> 00:15:12,520
Je advokátem prvním rokem.

353
00:15:12,600 --> 00:15:16,480
Vy jste také
velmi sympatický, Wilfrede.

354
00:15:16,560 --> 00:15:18,390
Porota uvidí, co já.

355
00:15:23,090 --> 00:15:25,570
Chci, aby zvládla kříž.

356
00:15:25,660 --> 00:15:27,570
V pořádku.

357
00:15:27,660 --> 00:15:29,310
Počkáme v hale.

358
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Teď, když opravdu jsi
na vnitřní straně,

359
00:15:39,890 --> 00:15:42,280
Brad mluvil s FBI.

360
00:15:42,370 --> 00:15:43,890
Perfektní.

361
00:15:43,980 --> 00:15:45,720
co tím myslíš?

362
00:15:45,810 --> 00:15:48,680
Něčí krev musí skončit
na podlahu, že?

363
00:15:51,250 --> 00:15:53,340
Jaká byla povaha
tohoto naléhavého setkání

364
00:15:53,430 --> 00:15:55,690
o kterou Bernie Manfred požádal?

365
00:15:55,780 --> 00:15:57,690
nevzpomínám si.

366
00:15:57,780 --> 00:15:58,976
Podle Jackie Lemancyzk,

367
00:15:59,000 --> 00:16:00,740
přinesla své obavy
k Manfredovi,

368
00:16:00,820 --> 00:16:03,570
a minut později,
domluvil si s tebou schůzku.

369
00:16:03,650 --> 00:16:05,830
Byl to Jackie Lemancyzk
předmět této schůzky?

370
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
nevzpomínám si.

371
00:16:08,050 --> 00:16:11,010
Chtěl bych přejít k
Dávkovače léků NarPense.

372
00:16:11,100 --> 00:16:14,140
Manuál ke stroji už
uveden do důkazů,

373
00:16:14,230 --> 00:16:17,410
říká, že 12místný
alfanumerický hlavní kód

374
00:16:17,490 --> 00:16:19,410
je vyžadováno v objednávce
přeprogramovat jeho nastavení.

375
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
je to správně?

376
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
Pokud je to tak uvedeno v návodu.

377
00:16:22,670 --> 00:16:24,460
A nastavení
byly přeprogramovány

378
00:16:24,540 --> 00:16:27,630
3. září vymazat
jeho záznamy po pouhých 90 dnech.

379
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
je to správně?

380
00:16:28,940 --> 00:16:30,550
To je jistě možné.

381
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
Víte, kdo přeprogramoval?
stroje?

382
00:16:32,860 --> 00:16:34,006
Libovolný počet vedoucích pracovníků.

383
00:16:34,030 --> 00:16:35,640
Nějaké číslo?

384
00:16:35,730 --> 00:16:37,860
Kolik vašich vedoucích pracovníků
měl hlavní kód?

385
00:16:37,950 --> 00:16:39,860
Opravdu jsem si nemohl být jistý.

386
00:16:42,340 --> 00:16:44,260
Vaše ctihodnosti, moment
pohovořit se svým kolegou.

387
00:16:49,220 --> 00:16:50,610
Kde je ten chlap z NarPense?

388
00:16:50,700 --> 00:16:52,350
Nebude mluvit
bez předvolání, takže...

389
00:16:52,440 --> 00:16:54,156
- Takže Butch je ten chlap z NarPense?
- Dobrý nápad, že?

390
00:16:54,180 --> 00:16:55,880
- Chceš, abych lhal?
- Bluff.

391
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
Má hroznou pokerovou tvář.

392
00:16:57,400 --> 00:16:58,816
Vím, že je to pravda,
ale čeho se bojím...

393
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
- Kluci, jsem tady.
- Pane Baylor?

394
00:17:03,970 --> 00:17:06,850
Takže vaše svědectví je takové
libovolný počet jednatelů

395
00:17:06,930 --> 00:17:08,240
mohl mít
kód NarPense?

396
00:17:08,330 --> 00:17:09,550
Opravit.

397
00:17:09,630 --> 00:17:11,550
A když zavolám
manažer NarPense

398
00:17:11,630 --> 00:17:12,746
jako vyvracející svědek,
řekne to samé?

399
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
námitka,

400
00:17:14,290 --> 00:17:15,746
je to nevhodné
diskutovat o svědectví

401
00:17:15,770 --> 00:17:17,030
následného svědka.

402
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
Trvale.

403
00:17:19,250 --> 00:17:21,300
Jste v pořádku, pane Keeley?

404
00:17:21,380 --> 00:17:23,690
Víš, že ještě můžeš
upravit své svědectví

405
00:17:23,780 --> 00:17:26,040
pod přísahou, že?

406
00:17:26,130 --> 00:17:29,130
Teď si vzpomínám.

407
00:17:29,220 --> 00:17:32,830
S účtem NarPense

408
00:17:32,920 --> 00:17:36,570
je to možné
že kód mám jen já.

409
00:17:42,270 --> 00:17:43,930
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

410
00:17:44,010 --> 00:17:46,360
3. září,
den po vašem setkání

411
00:17:46,450 --> 00:17:48,216
s Berniem Manfredem,
schůzku, kterou naplánoval

412
00:17:48,240 --> 00:17:50,330
pouhé okamžiky
po Jackie Lemancyzk

413
00:17:50,410 --> 00:17:52,460
přineslo její obavy
o Melvinu Pritcherovi,

414
00:17:52,540 --> 00:17:55,420
dávkovače NarPense
byly přeprogramovány

415
00:17:55,500 --> 00:17:57,110
pro smazání záznamů.

416
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
A ty a jen ty
měl hlavní kód.

417
00:18:01,160 --> 00:18:03,250
Námitka, argumentace.

418
00:18:03,340 --> 00:18:05,820
je nějaká otázka,
Pane Baylore?

419
00:18:05,910 --> 00:18:07,730
Myslím, že ne, Vaše Ctihodnosti.

420
00:18:10,950 --> 00:18:14,440
Pane Keeley, jak dlouho?
Velký přínos nemocničních systémů

421
00:18:14,520 --> 00:18:15,830
byl zastoupen
od Tinleyho Britta?

422
00:18:15,920 --> 00:18:18,530
Byli jsme
s, uh, Tinley Britt

423
00:18:18,610 --> 00:18:23,450
od té doby, co jsem potkal Lea Drummonda
golfový turnaj před 30 lety.

424
00:18:23,530 --> 00:18:25,140
A Leo Drummond musel být

425
00:18:25,230 --> 00:18:26,296
tehdejší vedoucí spolupracovník?

426
00:18:26,320 --> 00:18:27,670
Ano.

427
00:18:27,750 --> 00:18:29,890
A od Lea
se stal řídícím partnerem,

428
00:18:29,970 --> 00:18:31,730
jednáš s ním?
v každodenních záležitostech?

429
00:18:31,800 --> 00:18:33,190
přeji si.

430
00:18:33,280 --> 00:18:36,150
Nemůžu si to dovolit
jeho zúčtovatelné hodiny.

431
00:18:36,240 --> 00:18:37,826
Když nový NarPense
byly instalovány stroje

432
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
před čtyřmi lety,

433
00:18:39,640 --> 00:18:40,956
sdíleli byste
veškeré regulační papíry

434
00:18:40,980 --> 00:18:42,680
se svým právním poradcem?

435
00:18:42,770 --> 00:18:44,510
Samozřejmě.

436
00:18:44,600 --> 00:18:46,186
A to by zahrnovalo
hlavní kód

437
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
do strojů, že?

438
00:18:50,340 --> 00:18:51,950
Ano.

439
00:18:52,040 --> 00:18:54,390
A pane Keeley, kdo je
osoba z Tinley Britt

440
00:18:54,480 --> 00:18:56,406
kdo řídil
každý den na vašem účtu

441
00:18:56,430 --> 00:18:58,180
poslední čtyři roky?

442
00:19:01,400 --> 00:19:03,010
Brad Noonan.

443
00:19:06,010 --> 00:19:08,620
Takže Brad Noonan
by také měl

444
00:19:08,710 --> 00:19:10,880
hlavní kód do NarPense
dávkovací automaty?

445
00:19:10,970 --> 00:19:13,060
Ano.

446
00:19:13,150 --> 00:19:14,760
Ano.

447
00:19:14,840 --> 00:19:19,110
Brad rozhodně měl
kód také.

448
00:19:19,200 --> 00:19:21,020
Když pan Baylor
štval tě,

449
00:19:21,110 --> 00:19:22,710
ty pochopitelně
vypadalo trochu zmateně.

450
00:19:22,770 --> 00:19:25,250
Teď, když máte
trochu jasnější,

451
00:19:25,330 --> 00:19:27,340
Rád bych zopakoval otázku.

452
00:19:27,420 --> 00:19:30,340
Vymazali jste NarPense?
historie stroje?

453
00:19:30,430 --> 00:19:32,470
Ne, neudělal.

454
00:19:32,560 --> 00:19:34,430
Nic víc.

455
00:19:37,430 --> 00:19:39,350
Měli bychom nechat svůj případ.

456
00:19:39,430 --> 00:19:42,480
Pořád máme Melvina
svědectví, Jackieho svědectví.

457
00:19:42,570 --> 00:19:45,570
Chci postavit Lea na stojan.

458
00:19:45,660 --> 00:19:48,010
Dobře, jde o to
výhra nebo o přibití Lea?

459
00:19:48,090 --> 00:19:48,830
- Nebo porazit Sarah?
- To myslíš vážně?

460
00:19:48,920 --> 00:19:50,310
Dokážeš to vůbec?

461
00:19:50,400 --> 00:19:52,620
Můžete zavolat opačnému poradci
svědčit?

462
00:19:52,710 --> 00:19:54,930
Technicky můžete, ale
to neznamená, že byste měli.

463
00:19:55,010 --> 00:19:58,410
Umístění Lea na stojan
chytá vlka za uši.

464
00:19:58,500 --> 00:20:00,370
Ztrácíš sevření,
sežere tě zaživa.

465
00:20:00,460 --> 00:20:03,110
Jo, mám to.

466
00:20:03,200 --> 00:20:05,590
Jsem první židle, že?

467
00:20:08,510 --> 00:20:10,030
Váš případ, vaše volání.

468
00:20:10,120 --> 00:20:11,810
Pokládám Lea na stojan.

469
00:20:18,390 --> 00:20:20,820
Přísaháš, že to řekneš
celou pravdu

470
00:20:20,910 --> 00:20:21,560
a nic než pravda,
tak pomoz bohu?

471
00:20:21,650 --> 00:20:22,960
já ano.

472
00:20:30,400 --> 00:20:31,960
To jsou žvásty.

473
00:20:32,050 --> 00:20:33,970
Celé místo bzučí
protože Leo je na tribuně.

474
00:20:39,930 --> 00:20:45,020
Pane Drummonde, co je?
vaše pozice v Tinley Britt?

475
00:20:45,110 --> 00:20:46,810
Jsem řídící partner.

476
00:20:46,890 --> 00:20:47,980
Vy jste šéf?

477
00:20:48,070 --> 00:20:50,070
jsem.

478
00:20:50,160 --> 00:20:52,990
Jsou nějaká velká rozhodnutí
vyrobený ve firmě

479
00:20:53,070 --> 00:20:54,120
bez vašeho souhlasu?

480
00:20:54,200 --> 00:20:56,820
Tu a tam se to stane.

481
00:20:56,900 --> 00:20:58,666
Můžete mi dát příklad
o rozhodnutí, které bylo učiněno

482
00:20:58,690 --> 00:21:01,910
že jste si toho nebyli vědomi?

483
00:21:01,990 --> 00:21:05,430
Najímání Rudyho Baylora.

484
00:21:05,520 --> 00:21:06,910
Jo.

485
00:21:07,000 --> 00:21:09,220
Pracoval jsem v Tinley Britt
na dvě hodiny,

486
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
a ještě v té době,
bylo mi to jasné

487
00:21:11,440 --> 00:21:13,090
nic se neděje
bez tvého slova.

488
00:21:13,180 --> 00:21:14,416
Námitku, soud již učinil

489
00:21:14,440 --> 00:21:16,790
varoval pan Baylor
o svědectví.

490
00:21:16,880 --> 00:21:19,320
Vaše ctihodnosti, pane Drummonde
je opoziční rada.

491
00:21:19,400 --> 00:21:22,620
Pravidlo 607 nám umožňuje léčit
svědek jako nepřátelský.

492
00:21:22,710 --> 00:21:24,800
Oh, můžeš léčit
svědek jako nepřátelský,

493
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
ale námitka trvá.

494
00:21:26,800 --> 00:21:29,670
Pane Baylore, potřebuji otázku.

495
00:21:29,760 --> 00:21:32,900
Pane Drummonde, jednoho dne
pracuje ve společnosti Tinley Britt,

496
00:21:32,980 --> 00:21:36,860
řekl jsi pravdu
není váš klient.

497
00:21:36,940 --> 00:21:38,250
Pamatuješ si to?

498
00:21:38,340 --> 00:21:40,250
Ne, nechci.

499
00:21:40,340 --> 00:21:41,876
Věříte soudní síni?
je místo k nalezení pravdy?

500
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
Námitka, relevance.

501
00:21:43,690 --> 00:21:45,390
- Pravda není relevantní?
- Trvale.

502
00:21:45,470 --> 00:21:46,950
pane Baylore,
nejsme na právnické fakultě.

503
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Dostaňte se k věci.

504
00:21:48,390 --> 00:21:50,260
Rád odpovím
otázka.

505
00:21:50,350 --> 00:21:52,830
Podle mě největší
výzvu v soudní síni

506
00:21:52,920 --> 00:21:54,570
není pravda.

507
00:21:54,660 --> 00:21:57,270
Největší výzva
je sdílená pravda.

508
00:21:57,350 --> 00:21:58,090
jinak
nepotřebovali bychom soud.

509
00:21:58,180 --> 00:21:59,880
Šli bychom jen na oběd.

510
00:22:01,710 --> 00:22:04,320
Co přesně je sdílená pravda?

511
00:22:04,410 --> 00:22:06,320
No, například vaše pravda je taková

512
00:22:06,410 --> 00:22:07,736
že tě vyhodili
za tu drzost

513
00:22:07,760 --> 00:22:09,980
hádat se se svým novým šéfem.

514
00:22:10,060 --> 00:22:12,280
Moje je, že jsem tě vyhodil

515
00:22:12,370 --> 00:22:14,086
protože jsi nevystavoval
požadovanou zdrženlivost

516
00:22:14,110 --> 00:22:15,850
být dobrým právníkem.

517
00:22:15,940 --> 00:22:18,550
Sdílená pravda pravděpodobně je
někde mezi.

518
00:22:21,290 --> 00:22:23,080
věříš?
existuje společná pravda

519
00:22:23,160 --> 00:22:24,990
když jde o vraždu?

520
00:22:25,080 --> 00:22:27,730
Na tom se můžeme shodnout oba
smrt syna paní Blackové

521
00:22:27,820 --> 00:22:29,730
je hrozná tragédie.

522
00:22:29,820 --> 00:22:32,350
Kde se nemůžeme shodnout
o pravdivosti hlášek

523
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
obviněného vraha.

524
00:22:36,700 --> 00:22:38,260
Znáš jméno?
Rosalie Suttonová?

525
00:22:38,350 --> 00:22:40,010
Námitka, relevance.

526
00:22:40,090 --> 00:22:41,890
Stanovení vzoru
chování, Vaše Ctihodnosti.

527
00:22:41,960 --> 00:22:43,816
Muž šel do vězení
v případě pana Drummonda

528
00:22:43,840 --> 00:22:45,710
před sedmi lety
za manipulaci se svědky.

529
00:22:45,790 --> 00:22:47,880
Svědkem byla paní Suttonová.
- Zaútočit.

530
00:22:47,970 --> 00:22:49,726
Tyto případy nejsou
dostatečně časově související

531
00:22:49,750 --> 00:22:50,890
nebo postava podle pravidla 404.

532
00:22:50,970 --> 00:22:52,540
Trvale.

533
00:22:52,630 --> 00:22:54,630
Porota bude ignorovat
Prohlášení pana Baylora.

534
00:22:54,720 --> 00:22:56,110
Relaxovat.

535
00:22:56,200 --> 00:22:57,630
Jde ti to skvěle.

536
00:23:02,330 --> 00:23:05,550
Pan Drummond, má Jane Allen
někdy pracoval pro Tinley Britt?

537
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
Jak jsem řekl dříve,
To bych nevěděl.

538
00:23:08,250 --> 00:23:10,690
Myslel jsem, že žádná rozhodnutí nebyla
vyrobeno bez vašeho vědomí.

539
00:23:10,780 --> 00:23:12,390
Ne, řekl jsi velká rozhodnutí.

540
00:23:12,470 --> 00:23:14,430
Kdo se nechá zaměstnat
jako vyšetřovatel

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,600
není rozhodnutí, které bych udělal
obvykle zapojit.

542
00:23:19,000 --> 00:23:21,610
Rád bych se představil
do evidence jako ukázka 11

543
00:23:21,700 --> 00:23:24,140
mapu Charlestonu
oblast metra.

544
00:23:24,220 --> 00:23:26,840
Také uvedení do důkazů
Ukázka 12,

545
00:23:26,920 --> 00:23:29,190
což je seznam
poskytnutých navigačních bodů GPS

546
00:23:29,270 --> 00:23:31,010
u Charlestonu
Policejní oddělení

547
00:23:31,100 --> 00:23:35,410
a převzato z Mercedesu z roku 22
registrován na Jane Allen.

548
00:23:35,500 --> 00:23:36,800
A čísla na obrazovce

549
00:23:36,890 --> 00:23:38,410
korespondovat
na čísla v seznamu.

550
00:23:38,500 --> 00:23:40,150
Prosím?
přečíst první?

551
00:23:40,240 --> 00:23:42,850
1325 Grove Avenue,

552
00:23:42,940 --> 00:23:44,590
12/14.

553
00:23:44,680 --> 00:23:47,070
Ale záznamy ukazují 1325 Grove

554
00:23:47,160 --> 00:23:48,940
je adresa
Evalene Pritcherové.

555
00:23:49,030 --> 00:23:51,640
14.12. je datum požáru
která zničila její domov.

556
00:23:51,730 --> 00:23:53,130
Umíš číst
ten druhý, prosím?

557
00:23:53,170 --> 00:23:54,756
Vaše Ctihodnosti, pane Baylore
dělá tvrzení

558
00:23:54,780 --> 00:23:56,316
které nebyly zavedeny
v důkazech.

559
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
S radostí souhlasím, Vaše Ctihodnosti.

560
00:23:58,560 --> 00:24:01,170
Věřím panu Baylorovi
udělal svůj domácí úkol.

561
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
co bude dál?

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,246
- Druhá zvýrazněná část.
- Co má za lubem?

563
00:24:06,270 --> 00:24:07,700
Klade past.

564
00:24:07,790 --> 00:24:09,620
Státní park Diamond Point,
3. ledna.

565
00:24:09,700 --> 00:24:12,010
Místo, kde je tělo
Janeina společníka,

566
00:24:12,100 --> 00:24:15,540
Ethan Cook,
byl nalezen třikrát zastřelený.

567
00:24:15,620 --> 00:24:18,410
Další.
- Wambaw Motel, 3. ledna.

568
00:24:18,500 --> 00:24:20,060
Motel Melvin Pritcher
zůstával v

569
00:24:20,110 --> 00:24:23,070
noc, ke které se přiznal
ukradl Mercedes Jane Allenové.

570
00:24:23,150 --> 00:24:24,980
Oak Tree Road,

571
00:24:25,070 --> 00:24:27,030
5. února.

572
00:24:27,110 --> 00:24:29,160
Místo, kde
Auto Jackieho Lemancyzka

573
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
byl nalezen opuštěný.

574
00:24:31,550 --> 00:24:32,200
Další.
- Letní tábor Rainbow View,

575
00:24:32,290 --> 00:24:34,340
5. února.

576
00:24:34,420 --> 00:24:36,250
Tady je Jackie
dosvědčil, že ji Melvin vzal

577
00:24:36,340 --> 00:24:38,080
v kufru
Mercedesu Jane Allenové.

578
00:24:38,170 --> 00:24:39,406
Další, prosím.
- 201 Dellwood Road,

579
00:24:39,430 --> 00:24:41,080
14. února.

580
00:24:41,170 --> 00:24:43,300
Dům
Charlieho a Amber Sturmových,

581
00:24:43,390 --> 00:24:44,870
noci, kdy byla napadena Amber.

582
00:24:44,960 --> 00:24:47,830
Další je Loggerhead Storage.

583
00:24:47,920 --> 00:24:50,050
Tady Jackie svědčila

584
00:24:50,140 --> 00:24:51,750
osvobodila ji Jane Allenová.

585
00:24:51,830 --> 00:24:53,970
Přečtěte si poslední, prosím,
Pane Drummonde.

586
00:24:54,050 --> 00:24:56,840
Kanceláře Tinley, Britt,
Mize a St. John.

587
00:24:56,930 --> 00:24:59,540
Pane Drummonde, můžete mi to vysvětlit
co tohle auto dělalo

588
00:24:59,620 --> 00:25:02,150
na každé z těchto akcí
a také ve vašich kancelářích?

589
00:25:02,230 --> 00:25:04,110
Hypofora
jestli jsem někdy nějaký slyšel.

590
00:25:06,110 --> 00:25:07,980
Promiňte?

591
00:25:08,110 --> 00:25:10,500
Otázka je hypofora.
Je to levný právní trik.

592
00:25:10,590 --> 00:25:12,696
Ptá se na otázku, že on
věří, že má jasnou odpověď.

593
00:25:12,720 --> 00:25:15,030
Říká se tomu hypofora.

594
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
Myslíš, že je
náhoda, pane Drummonde,

595
00:25:17,160 --> 00:25:18,690
že tohle auto...
- Další hypofora.

596
00:25:18,770 --> 00:25:20,250
Získat nápad?

597
00:25:20,340 --> 00:25:22,120
Zde je několik dalších hypofor.

598
00:25:22,210 --> 00:25:23,406
Existují nějaké důkazy?
že tato žena

599
00:25:23,430 --> 00:25:24,496
přišel jsi mě někdy osobně navštívit?

600
00:25:24,520 --> 00:25:26,260
Ne.

601
00:25:26,350 --> 00:25:27,626
Nějaký důkaz, že jsem si ji objednal
spáchat trestný čin?

602
00:25:27,650 --> 00:25:28,730
Ne.
- Námitka, Vaše Ctihodnosti,

603
00:25:28,780 --> 00:25:30,130
nereagující.

604
00:25:30,220 --> 00:25:32,050
odpovídám ti.

605
00:25:32,130 --> 00:25:33,196
Dělám to jen ve formě
vaší původní otázky.

606
00:25:33,220 --> 00:25:34,400
Námitka přehlasována.

607
00:25:34,480 --> 00:25:36,270
Zde je několik dalších hypofor.

608
00:25:36,360 --> 00:25:37,920
Jsem tady před soudem? Ne.

609
00:25:38,010 --> 00:25:40,270
Jde o trestní řízení? Ne.

610
00:25:40,360 --> 00:25:42,710
Je to občanskoprávní spor mezi
váš klient a velký přínos?

611
00:25:42,800 --> 00:25:44,410
Ano.

612
00:25:44,490 --> 00:25:47,500
Spoléhá na vás váš klient?
zaměřit se na to?

613
00:25:47,580 --> 00:25:50,150
Ano, určitě je.

614
00:25:50,240 --> 00:25:52,500
Ještě něco?

615
00:25:52,590 --> 00:25:54,200
Vaše Ctihodnosti, dovolte mi na chvíli

616
00:25:54,290 --> 00:25:55,510
mluvit s kolegou?

617
00:25:55,590 --> 00:25:57,420
Pokud tam není
nevyřízená otázka,

618
00:25:57,510 --> 00:25:58,876
jsme po termínu
stejně na polední přestávku.

619
00:25:58,900 --> 00:26:02,470
umírám hlady,
ale rád pokračuji.

620
00:26:02,560 --> 00:26:03,690
Oběd je dobrý, Vaše Ctihodnosti.

621
00:26:03,770 --> 00:26:05,340
Svědek je propuštěn.

622
00:26:05,430 --> 00:26:06,870
Soud je odročen
až po obědě.

623
00:26:16,740 --> 00:26:18,880
co to bylo?

624
00:26:18,960 --> 00:26:20,416
- To byl mistr v práci.
- Je dobrý.

625
00:26:20,440 --> 00:26:21,710
Je opravdu dobrý.

626
00:26:21,790 --> 00:26:23,190
můžu...

627
00:26:23,270 --> 00:26:24,450
Můžu to vrátit na správnou cestu.

628
00:26:24,530 --> 00:26:26,190
Rudy, dělá to o něm

629
00:26:26,280 --> 00:26:27,596
dovolil mu to otočit
a udělejte to o vás.

630
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
Má pravdu, kámo.

631
00:26:29,630 --> 00:26:31,036
A já ti říkám hned teď,
pořád to můžeme vyhrát.

632
00:26:31,060 --> 00:26:32,980
Tím, že ho pustíš z háku?
Oba: Ano.

633
00:26:33,060 --> 00:26:34,810
Rudy, jsi bojovník, dobře?

634
00:26:34,890 --> 00:26:36,110
Nikdy se nevzdáváš.

635
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
To nás dostalo tak daleko.

636
00:26:37,980 --> 00:26:41,380
Ale také nás může potopit.

637
00:26:41,460 --> 00:26:43,120
Odvrácená strana mé nejlepší kvality.

638
00:26:43,210 --> 00:26:46,900
Rudy, jsem tvůj přítel.

639
00:26:46,990 --> 00:26:49,040
Říkám ti, nech toho.

640
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Pane Baylore, můžete pokračovat.

641
00:26:56,040 --> 00:26:59,050
Pane Baylore?

642
00:26:59,130 --> 00:27:01,180
Žádné další otázky,
Vaše Ctihodnosti.

643
00:27:01,270 --> 00:27:02,400
Žalobce odpočívá.

644
00:27:02,490 --> 00:27:04,440
Slečno Plankmoreová, váš kříž.

645
00:27:06,710 --> 00:27:08,450
Žádné otázky, Vaše Ctihodnosti.

646
00:27:08,530 --> 00:27:09,880
Svědek je omluven.

647
00:27:12,970 --> 00:27:15,720
pane Drummonde,
Rád bych vám to připomněl

648
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
profesionálního chování
Pravidlo 3.7.

649
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Teď, když jsi byl svědkem,

650
00:27:19,810 --> 00:27:21,420
jste diskvalifikováni
od podávání

651
00:27:21,500 --> 00:27:24,940
jako rada společnosti Great Benefit
v tomto případě.

652
00:27:25,030 --> 00:27:28,470
Chtěl bych požádat
výjimka

653
00:27:28,550 --> 00:27:30,080
ohledně závěrečné řeči.

654
00:27:30,170 --> 00:27:32,430
To by uložilo
nepřiměřené útrapy pro mého klienta.

655
00:27:32,520 --> 00:27:34,300
Zamítnuto.

656
00:27:34,390 --> 00:27:36,820
Máte schopnou druhou židli
přímo tam,

657
00:27:36,910 --> 00:27:39,700
jak má tak hojně
prokázáno.

658
00:27:39,780 --> 00:27:41,920
Lizo, sotva je
z právnické fakulty.

659
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
To je zákon.

660
00:27:50,620 --> 00:27:52,620
Pardon, v galerii.

661
00:28:32,310 --> 00:28:34,320
Strávil jsem spoustu času
s matkami synů,

662
00:28:34,400 --> 00:28:36,840
a naučil jsem se pár věcí.

663
00:28:36,930 --> 00:28:39,890
Matka ví
skutečný problém pro chlapce

664
00:28:39,970 --> 00:28:42,020
často nepřijde
ze světa tam venku

665
00:28:42,110 --> 00:28:45,720
ale z turbulentního světa
tady.

666
00:28:45,810 --> 00:28:49,070
Kluci se nesdílejí
jejich pocity snadno.

667
00:28:49,160 --> 00:28:51,860
Matka si může myslet, že její syn
jen do školy.

668
00:28:53,730 --> 00:28:55,080
Cítí, že jde do války.

669
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
Máma si možná myslí, že je její kluk
je naštvaný nebo lhostejný.

670
00:29:06,170 --> 00:29:07,960
Možná právě měl
jeho srdce zlomené.

671
00:29:09,700 --> 00:29:12,180
Máma si je jistá svým chlapcem
nakonec bude

672
00:29:12,270 --> 00:29:16,270
udělat správnou věc až poté
zkoušel všechno ostatní.

673
00:29:18,580 --> 00:29:20,880
Když konečně matka
pusť tu ruku,

674
00:29:20,970 --> 00:29:23,840
je to forma odevzdání...

675
00:29:23,930 --> 00:29:28,070
odevzdat se osudu, Bohu,

676
00:29:28,150 --> 00:29:30,810
a do světa cizích lidí
ona se modlí

677
00:29:30,890 --> 00:29:32,680
pomůže mu, když to bude potřebovat.

678
00:29:35,250 --> 00:29:37,070
Donny Ray byl přiveden
do pohotovosti

679
00:29:37,160 --> 00:29:40,730
v North City Hospital
s těžkým případem chřipky.

680
00:29:40,820 --> 00:29:43,650
Zatímco tam byl, sestra,

681
00:29:43,730 --> 00:29:48,960
Melvin Pritcher, zavraždil ho.

682
00:29:49,040 --> 00:29:51,650
Když se jeho matka zeptala
co se stalo jejímu chlapci,

683
00:29:51,740 --> 00:29:58,310
nemocnice lhala a řekla jí
zemřel na předávkování drogami.

684
00:29:58,400 --> 00:30:02,010
Zabili jejího syna
a pak ho za to obvinil.

685
00:30:04,150 --> 00:30:07,410
Jackie Lemancyzk svědčil
viděla Melvina Pritchera

686
00:30:07,500 --> 00:30:10,110
opouštět pokoj Donnyho Raye
těsně poté, co zakódoval.

687
00:30:10,190 --> 00:30:13,150
Zjistila, že přistoupil
dávkovač NarPense

688
00:30:13,240 --> 00:30:14,850
minut dříve.

689
00:30:14,940 --> 00:30:18,250
Později našla
14 dalších případů

690
00:30:18,330 --> 00:30:21,120
kam měl Melvin podobný přístup
okamžitě následoval

691
00:30:21,210 --> 00:30:23,120
předávkováním pacienta.

692
00:30:23,210 --> 00:30:25,250
A během několika dní obě Jackie
a Melvin byli vyhozeni,

693
00:30:25,340 --> 00:30:27,650
a stroje byly vymazány.

694
00:30:27,730 --> 00:30:30,210
Wilfred Keeley
přiznal na tribuně

695
00:30:30,300 --> 00:30:33,220
že byl jediný
jednatel nemocnice

696
00:30:33,300 --> 00:30:35,920
s kódy NarPense
k vymazání dat.

697
00:30:36,000 --> 00:30:38,350
A jen o týdny později,
auto patřící

698
00:30:38,440 --> 00:30:41,270
najatý Tinley Britt
vyšetřovatel tohoto případu

699
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
byl lokalizován
na místě žhářství

700
00:30:43,490 --> 00:30:46,670
který Pritchera málem zabil
ale místo toho zabil svou matku.

701
00:30:49,890 --> 00:30:51,800
Proč Great Benefit
jít do všech těch potíží?

702
00:30:51,890 --> 00:30:57,720
Protože Wilfred Keeley je víc
znepokojený soudními spory

703
00:30:57,810 --> 00:31:00,680
a cena jeho akcií
než říkat pravdu

704
00:31:00,770 --> 00:31:04,900
a chránit veřejnost
od sériového vraha.

705
00:31:04,990 --> 00:31:07,950
Dot Black, jako mnoho matek,

706
00:31:08,040 --> 00:31:13,260
pustit ruku svého syna,
sledoval, jak vychází ze dveří.

707
00:31:16,040 --> 00:31:17,806
Tečka se modlila k Bohu
že ti cizinci tam venku

708
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
byl by laskavý k jejímu chlapci

709
00:31:19,520 --> 00:31:22,310
a že on
byl by k sobě laskavý.

710
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Nebyl.

711
00:31:26,710 --> 00:31:30,010
A nebyli.

712
00:31:30,100 --> 00:31:31,840
Ne v North City Hospital.

713
00:31:44,290 --> 00:31:47,070
Slečno Plankmoreová?

714
00:32:01,040 --> 00:32:02,790
Dámy a pánové
poroty,

715
00:32:02,870 --> 00:32:05,220
jak řekl pan Drummond,

716
00:32:05,310 --> 00:32:07,830
na tom se všichni shodneme
ztráta syna paní Blackové

717
00:32:07,920 --> 00:32:10,100
je hrozná tragédie.

718
00:32:10,180 --> 00:32:12,100
Každý, kdo má
zažil ztrátu...

719
00:32:12,190 --> 00:32:15,320
a kdo tady nemá...
umí se vcítit do matky

720
00:32:15,410 --> 00:32:19,580
truchlící pro svého syna.

721
00:32:19,670 --> 00:32:22,540
Pan Baylor trpěl
jednou jeho vlastní tragédie.

722
00:32:25,680 --> 00:32:29,120
Ztratil svého milovaného bratra
při hrozné autonehodě,

723
00:32:29,200 --> 00:32:32,030
a Rudy udělal to, co my všichni
když někoho ztratíme.

724
00:32:32,120 --> 00:32:36,820
První tři slova, která říkáme
jsou: "Není to fér."

725
00:32:36,910 --> 00:32:38,950
Jak mohl Bůh vzít
někdo takový od nás,

726
00:32:39,040 --> 00:32:41,390
někdo tak speciální?

727
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
a vidíš,
smutek je tak mocný

728
00:32:43,220 --> 00:32:49,220
že nás to bude obviňovat
kdokoli a všichni, dokonce i Bůh.

729
00:32:49,310 --> 00:32:51,700
Teď jsi toho hodně slyšel
svědectví v tomto případě,

730
00:32:51,790 --> 00:32:53,620
ale zeptej se na to.

731
00:32:53,710 --> 00:32:58,970
Které svědectví nejlépe podporuje
Tvrzení pana Baylora,

732
00:32:59,060 --> 00:33:02,630
truchlící matka, která přiznala

733
00:33:02,710 --> 00:33:06,150
nemohla si být svým synem jistá
ještě neužíval drogy,

734
00:33:06,240 --> 00:33:09,590
sestra, která dostala výpověď
za krádež záznamů o pacientech

735
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
když nebyla venku
pronásleduje svého bývalého přítele,

736
00:33:12,290 --> 00:33:14,550
nebo zjevně narušený
její kolegyně

737
00:33:14,640 --> 00:33:17,730
který je v současnosti souzený
za vraždu

738
00:33:17,820 --> 00:33:19,430
jeho vlastní matky?

739
00:33:22,690 --> 00:33:25,610
Donny Ray Černý
byl známý uživatel drog

740
00:33:25,690 --> 00:33:27,830
který podle svého lékaře
vstoupil

741
00:33:27,910 --> 00:33:29,960
trpí chřipkou,
vyhrocené

742
00:33:30,050 --> 00:33:34,220
předávkováním drogami, které by
bohužel, bohužel ukončit svůj život.

743
00:33:34,310 --> 00:33:38,010
A ten pochopitelný smutek
jeho matky

744
00:33:38,100 --> 00:33:41,540
byl zhoršen mladým,
nezkušený,

745
00:33:41,620 --> 00:33:44,280
příliš horlivý právník

746
00:33:44,370 --> 00:33:46,980
který si nemohl pomoct a nevzal
tento případ tak osobně.

747
00:33:47,060 --> 00:33:49,150
A to není fér.

748
00:33:49,240 --> 00:33:51,850
To je to, co říkáme
protože je to pravda.

749
00:33:51,940 --> 00:33:56,550
To není fér
Donny Ray Black je pryč.

750
00:33:56,640 --> 00:33:59,210
To není fér
Bratr pana Baylora je pryč.

751
00:33:59,290 --> 00:34:03,340
Ale až skončíme
říkat, že to není fér

752
00:34:03,430 --> 00:34:05,650
a když skončíme
obviňovat všechny ostatní

753
00:34:05,730 --> 00:34:08,780
a když skončíme
obviňovat Boha,

754
00:34:08,870 --> 00:34:10,960
začínáme léčit.

755
00:34:13,660 --> 00:34:19,790
a v určitém okamžiku,
musíme věřit tomu, co je pravda,

756
00:34:19,880 --> 00:34:22,790
že Bůh měl jiné plány.

757
00:34:22,880 --> 00:34:26,490
A to uvědomění
se nazývá víra.

758
00:34:29,540 --> 00:34:32,800
Ale v této místnosti,
v soudní síni,

759
00:34:32,890 --> 00:34:34,420
víra nestačí.

760
00:34:34,500 --> 00:34:36,770
Mm-mm.

761
00:34:36,850 --> 00:34:40,600
Tady potřebujeme důkaz.

762
00:35:10,890 --> 00:35:13,720
♪ Deka na trávě ♪

763
00:35:15,980 --> 00:35:18,020
Je to triková otázka.

764
00:35:19,850 --> 00:35:21,616
Chce, abyste přemýšleli
jde o porušení povinností,

765
00:35:21,640 --> 00:35:24,160
ale opravdu jde o to
bezprostřední příčina, protože...

766
00:35:24,250 --> 00:35:29,380
Protože škoda
nebyl předvídatelný čin.

767
00:35:29,470 --> 00:35:31,520
Jak jsi vůbec...
- Jsem ve vaší třídě.

768
00:35:31,600 --> 00:35:32,950
Dvě řady zpět.

769
00:35:33,040 --> 00:35:36,960
♪ Lehký jako pírko ♪

770
00:35:37,040 --> 00:35:38,570
♪ A jako sen ♪

771
00:35:56,760 --> 00:35:59,020
Dámy a pánové
poroty,

772
00:35:59,110 --> 00:36:01,240
dosáhli jste rozsudku?

773
00:36:01,330 --> 00:36:02,810
Ano, Vaše Ctihodnosti, máme.

774
00:36:16,130 --> 00:36:17,870
- Můžeš to udělat.
- Ne, nemůžu.

775
00:36:17,950 --> 00:36:19,300
Nebyl lepší.

776
00:36:19,390 --> 00:36:20,910
Nebyl chytřejší.

777
00:36:21,000 --> 00:36:22,830
Kdyby to bylo snadné,
Nepotřeboval bych tě.

778
00:36:22,910 --> 00:36:24,546
Zbláznil ses?
Nemá případ.

779
00:36:24,570 --> 00:36:26,026
Zajímalo by mě, jestli ten muž
kdo si ten oblek koupil

780
00:36:26,050 --> 00:36:27,480
schvaloval by tvé chování.

781
00:36:27,570 --> 00:36:29,400
Byl to John Baylor,
a ty jsi Rudy Baylor.

782
00:36:29,490 --> 00:36:31,050
A ty jsi...
ty jsi bojovník, dobře?

783
00:36:31,140 --> 00:36:32,400
Nikdy se nevzdáváš.

784
00:36:32,490 --> 00:36:34,060
To nás dostalo tak daleko.

785
00:36:34,140 --> 00:36:35,686
Měl se usadit
když jsi měl příležitost.

786
00:36:35,710 --> 00:36:37,280
Žádná dohoda.

787
00:36:37,360 --> 00:36:38,190
Ale někdy na pravdě záleží.

788
00:36:38,280 --> 00:36:39,476
Někdy je to vše, na čem záleží.

789
00:36:39,500 --> 00:36:40,850
Co tu dnes máme dělat?

790
00:36:40,930 --> 00:36:42,500
Nechte jeho krev na podlaze.

791
00:36:42,590 --> 00:36:44,240
věřím ti.

792
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Můžete si přečíst verdikt.

793
00:36:54,900 --> 00:36:57,430
My, porota,
najít obžalovaného,

794
00:36:57,510 --> 00:37:00,340
Nemocniční systémy s velkým přínosem,
odpovědný za spiknutí

795
00:37:00,430 --> 00:37:03,260
k vědomě
a podvodně zatajit

796
00:37:03,350 --> 00:37:04,960
vražda Donny Ray Black

797
00:37:05,040 --> 00:37:07,830
v nemocnici North City Hospital
zaměstnanec.

798
00:37:07,920 --> 00:37:11,090
Přiznáváme žalobci,
Marvarine "Dot" Black,

799
00:37:11,180 --> 00:37:15,660
1,5 milionu dolarů
v náhradě škody

800
00:37:15,750 --> 00:37:20,840
a represivní náhrady škody
ve výši 80,5 milionu dolarů.

801
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
♪ Řekli by, že jsi byl ♪

802
00:37:28,110 --> 00:37:30,420
82 milionů dolarů.

803
00:37:30,500 --> 00:37:32,420
Mwah. Dokázal jsi to, chlapče.

804
00:37:32,510 --> 00:37:34,860
Hurá!

805
00:37:34,940 --> 00:37:36,250
Nyní jste propuštěni.

806
00:37:36,340 --> 00:37:38,120
♪ Jak tě milovali ♪

807
00:37:38,210 --> 00:37:40,300
♪ Zbožňovali tě ♪

808
00:37:40,380 --> 00:37:42,340
♪ Ale zpíval bys
s bolestí ♪

809
00:37:43,730 --> 00:37:46,300
♪ Nikdy nevěděli ♪

810
00:37:51,740 --> 00:37:53,790
Řekl jsem ti to.

811
00:37:53,880 --> 00:37:55,750
Oheň v břiše.

812
00:37:55,830 --> 00:37:59,620
♪ Všechno to šílenství
nebyl nikdy známý ♪

813
00:37:59,710 --> 00:38:03,930
♪ A jejich náklonnost
bylo příliš zvláštní ♪

814
00:38:04,020 --> 00:38:07,060
Pane Drummonde, rádi bychom
abych vám položil pár otázek.

815
00:38:07,150 --> 00:38:09,190
Stejný.

816
00:38:09,280 --> 00:38:14,720
♪ To naplňuje oblohu ♪

817
00:38:14,810 --> 00:38:18,160
♪ Vyhoří
před našima očima ♪

818
00:38:18,250 --> 00:38:20,340
John by na tebe byl tak hrdý.

819
00:38:25,210 --> 00:38:29,040
♪ Před našima očima ♪

820
00:38:43,270 --> 00:38:45,880
No, prohráli jsme případ,

821
00:38:45,970 --> 00:38:47,890
ale máš vše co chceš.

822
00:38:47,970 --> 00:38:49,410
Legrační, jak to dopadlo.

823
00:38:49,500 --> 00:38:51,850
- Učil jsem se od mistra.
- Hmm.

824
00:38:51,930 --> 00:38:55,070
Keeley najal Ralstona a Cooka
za jeho trestní obhajobu.

825
00:38:55,150 --> 00:38:57,370
Právě jsme ztratili desátého klienta.

826
00:38:57,460 --> 00:39:00,940
A jsem na cestě k dalšímu
rozhovor s FBI.

827
00:39:01,030 --> 00:39:02,250
Nějaký mistr.

828
00:39:02,340 --> 00:39:04,730
můžu něco udělat?

829
00:39:04,820 --> 00:39:06,730
Užijte si výhled.

830
00:39:21,350 --> 00:39:23,440
Oh, to je neuvěřitelné.

831
00:39:23,530 --> 00:39:25,660
Deck, hláskovali
správně se jmenuješ.

832
00:39:25,750 --> 00:39:28,880
Ano, je to 50 na 50
když se jmenuješ Deck.

833
00:39:28,970 --> 00:39:32,540
Malá slečna z Charlestonu
tohle všechno udělal.

834
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
Je to neuvěřitelné.

835
00:39:35,670 --> 00:39:37,810
Uh, ha.

836
00:39:37,890 --> 00:39:40,900
Tohle je láhev za 3000 dolarů
z bourbonu.

837
00:39:40,980 --> 00:39:42,770
Věděli jste to?

838
00:39:42,850 --> 00:39:43,876
Nemyslím, že princ
se pro to vrací.

839
00:39:43,900 --> 00:39:45,380
vy?
- Ne.

840
00:39:45,470 --> 00:39:46,836
Nevrátí se.
Pojďme to otevřít, ano?

841
00:39:46,860 --> 00:39:47,770
Jo, otevři to.

842
00:39:47,860 --> 00:39:49,290
Oh, tady to je.

843
00:39:49,380 --> 00:39:51,120
Tady je můj chlap.
- Čau!

844
00:39:51,210 --> 00:39:52,560
Dvě pizzy?

845
00:39:52,650 --> 00:39:54,390
Říkal jsem ti, abys jednu dostal.
- Ano.

846
00:39:54,470 --> 00:39:56,610
Jeden je pro vás.
Jedna je pro mě.

847
00:39:56,690 --> 00:39:58,716
Takže, Dot, co budeš dělat?
se všemi těmi penězi, co?

848
00:39:58,740 --> 00:40:00,286
Dát velkou hromadu
do léčebny

849
00:40:00,310 --> 00:40:01,830
to pomohlo Donny Ray

850
00:40:01,920 --> 00:40:05,790
a někteří na místo
Mám Daisy a její novou sestru.

851
00:40:05,880 --> 00:40:07,360
Ne, neudělal.
Máš nového psa?

852
00:40:07,440 --> 00:40:09,620
Pojď. jaký druh?
- Malý výtržník.

853
00:40:09,710 --> 00:40:10,930
Pojmenovali ji Bruiser.

854
00:40:11,010 --> 00:40:12,930
Oh, jsem dojatá.

855
00:40:15,100 --> 00:40:17,256
Teď musím zjistit co
Vystačím si s veškerým svým volným časem.

856
00:40:17,280 --> 00:40:19,670
Mm. Yogi's potřebuje dobrého kuchaře.

857
00:40:19,760 --> 00:40:20,590
Zastavte, banka prodala
už toto místo?

858
00:40:20,670 --> 00:40:22,370
To je nemožné.

859
00:40:22,460 --> 00:40:24,810
Měli motivovaného kupce.

860
00:40:24,900 --> 00:40:26,290
Vy?

861
00:40:26,380 --> 00:40:28,160
Oh, no tak.
- Ach.

862
00:40:28,250 --> 00:40:30,136
Budeme trochu zaneprázdněni
abys provozoval bar.

863
00:40:30,160 --> 00:40:31,706
Rudy, jsi nejžhavější
právník v Charlestonu právě teď.

864
00:40:31,730 --> 00:40:33,006
Jste nejžhavější právník
na východním pobřeží.

865
00:40:33,030 --> 00:40:34,380
Neprovozuji to.

866
00:40:34,470 --> 00:40:36,990
Butch je.

867
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
Job je tvůj, jestli chceš.

868
00:40:40,220 --> 00:40:41,300
Závisí.

869
00:40:41,390 --> 00:40:43,000
Jaký je plat?

870
00:40:45,740 --> 00:40:51,840
♪ Za cenu lásky ♪

871
00:40:51,920 --> 00:40:55,100
co se děje?

872
00:40:55,190 --> 00:40:59,020
Takže já jsem...

873
00:40:59,100 --> 00:41:01,760
přemýšlet o
znovu vzít bar.

874
00:41:01,850 --> 00:41:02,670
já nevím,
Myslel jsem, že mi možná dáš

875
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
nějaké ukazatele nebo tak něco.

876
00:41:04,280 --> 00:41:06,420
Nepotřebujete ukazatele.

877
00:41:06,500 --> 00:41:07,736
Musíš to prostě zvládnout
vaše nervy.

878
00:41:07,760 --> 00:41:10,460
Jo.

879
00:41:10,550 --> 00:41:12,600
Myslím, že něco mám
abych ti tam pomohl.

880
00:41:15,290 --> 00:41:17,560
Ne, kamaráde, to nemůžu přijmout.

881
00:41:20,120 --> 00:41:24,040
Kamaráde, to je...

882
00:41:24,130 --> 00:41:25,196
to je mince tvého bratra.

883
00:41:25,220 --> 00:41:26,870
To nemůžu vzít.

884
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
Teď je to tvoje.

885
00:41:34,750 --> 00:41:40,060
♪ A když se loučíme♪

886
00:41:40,140 --> 00:41:41,710
Jsi skvělý právník, Decku.

887
00:41:41,800 --> 00:41:47,940
♪ V modrém světle
úsvitu♪

888
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
♪ Dnes večer si tady můžeš odpočinout

889
00:41:50,110 --> 00:41:52,420
Dítě.

890
00:41:54,640 --> 00:42:01,380
♪ Za cenu písně ♪

891
00:42:01,470 --> 00:42:06,300
♪ Zůstaň chvíli ♪

892
00:42:06,390 --> 00:42:08,700
všichni: Na zdraví.

893
00:42:08,780 --> 00:42:12,530
♪ Došli jste tak daleko ♪

894
00:42:14,920 --> 00:42:18,310
♪ Hej, dobře vypadáš♪

895
00:42:18,400 --> 00:42:22,140
♪ Co vaříš ♪

896
00:42:22,230 --> 00:42:25,410
♪ Co takhle vařit
něco se mnou ♪

897
00:42:25,490 --> 00:42:28,110
♪ Ano, ano, ano, ano ♪

898
00:42:31,890 --> 00:42:34,810
♪ Zlato, byl jsem na tomhle pozemku
příliš dlouhé ♪

899
00:42:34,900 --> 00:42:37,940
♪ Hej, krávo,
co pro mě máš ♪

900
00:42:38,030 --> 00:42:40,680
♪ Na východ a dolů,
Letím po I-40♪

901
00:42:40,770 --> 00:42:44,990
♪ Na cestě za ochutnávkou
toho jablečného koláče♪

902
00:42:45,080 --> 00:42:48,130
♪ Ano ♪

903
00:42:48,210 --> 00:42:50,910
♪ Sladké sušenky,
řiďte si své záležitosti ♪

904
00:42:51,000 --> 00:42:54,260
♪ Tento muž může stát
teplo ve vaší kuchyni ♪

905
00:42:54,350 --> 00:42:57,960
♪ Pracujte celý den a my budeme
pomalé vaření celou noc♪

906
00:42:59,830 --> 00:43:03,920
♪ Mluvím o tom
pomalu dusit ♪

907
00:43:04,010 --> 00:43:06,970
♪ Něco sladkého
po večeři ♪

908
00:43:07,060 --> 00:43:08,760
♪ Toto je typ lásky ♪

909
00:43:08,840 --> 00:43:12,450
♪ To je lepší
když si uděláš čas♪

910
00:43:12,540 --> 00:43:14,240
♪ Ano, ano, ano ♪

911
00:43:14,330 --> 00:43:17,020
♪ Hej, krávo,
co pro mě máš? ♪

912
00:43:17,110 --> 00:43:20,240
♪ Na východ a dolů,
Letím po I-40♪

913
00:43:20,330 --> 00:43:23,810
♪ Pracujte celý den a my budeme
pomalé vaření celou noc♪